翻訳の見積もり、何を伝えれば正確に出してもらえるか
翻訳の見積もりは、伝える情報が不足していると概算しか出せません。
以下の項目を事前に整理しておくことで、翻訳者・翻訳会社からより正確な見積もりが取れます。
| 伝えるべき項目 | 内容の例 |
|---|---|
| 言語の組み合わせ | 日本語→英語、英語→日本語 など |
| 文字数・ページ数 | 約2,000文字、A4・5ページ など |
| 文書の種類・分野 | 契約書、ビジネスメール、技術マニュアル など |
| 用途 | 社内確認用、取引先提出用、公証用 など |
| 納期 | いつまでに必要か |
| ファイル形式 | Word、PDF、Excel など |
| 特記事項 | 専門用語あり、レイアウト再現が必要 など |
この情報を一度まとめた「依頼書」を用意しておくと、複数の翻訳者・翻訳会社に同条件で見積もりを依頼でき、比較しやすくなります。
依頼書のテンプレート
以下のフォーマットをコピーして使ってください。
【翻訳依頼書】
■ 言語：（例）日本語→英語
■ 文書の種類：（例）契約書 / ビジネスメール / 技術マニュアル
■ 文字数・ページ数：（例）約3,000文字 / A4・7ページ
■ 用途：（例）社内確認用 / 取引先提出用 / 公証・認証が必要
■ 納期：（例）○月○日まで
■ ファイル形式：（例）Wordで入稿・Word納品希望
■ 専門用語・注意事項：（例）業界用語あり / 用語集提供可 / レイアウト再現希望
■ 予算感：（例）目安として○万円以内ココナラで見積もりを取る手順
ココナラでは、出品者に事前相談（メッセージ）してから依頼するのが基本の流れです。
1. 翻訳カテゴリで出品者を検索する
「翻訳」で検索し、言語・分野・実績で絞り込みます。
2. 出品者に「お問い合わせ」でメッセージを送る
上記の依頼書の内容を貼り付けて送ると、スムーズに見積もりが返ってきます。
3. 複数の出品者に並行して相談する
2〜3人に同じ内容で相談して、金額・納期・対応の丁寧さを比較してから依頼先を決めましょう。
4. 見積もり確認後に正式依頼（購入）する
金額・納期・成果物の形式に合意してから購入手続きをします。
👉 ココナラで翻訳者に見積もりを相談する
coconala.com
翻訳会社で見積もりを取る手順
翻訳会社ではWebフォームや電話で見積もり依頼するのが一般的です。
1. Webサイトの見積もりフォームに入力する
言語・文字数・納期などの基本情報を入力して送信します。
2. 担当者から折り返し連絡が来る
多くの場合、翌営業日以内にメールまたは電話で連絡があります。
3. 原文サンプルを提出して正式見積もりを取る
概算見積もりの後、原文を提出して正式な金額が確定します。
4. 複数社に同条件で見積もりを取る
翻訳会社によって料金体系が異なります。2〜3社に同条件で依頼して比較しましょう。
一括見積もりサービスを使うと、1回の入力で複数社から提案が届くため手間が省けます。
👉 翻訳会社に一括で見積もりを依頼する
8社から一括見積もり【翻訳代行】
見積もりを比較するときのチェックポイント
見積もりが複数そろったら、金額だけでなく以下の点も確認してから依頼先を決めましょう。
| チェック項目 | 確認のポイント |
|---|---|
| 料金体系 | 文字数単価か・ページ単価か・固定料金か |
| 納期 | 希望に対応できるか・特急料金が発生するか |
| 修正対応 | 納品後の修正回数・修正費用の有無 |
| 専門性 | 該当分野の翻訳実績があるか |
| 守秘義務 | NDA・機密保持への対応 |
| 成果物の形式 | Word・PDF・レイアウト再現など希望に対応できるか |
見積もりの「安すぎる」には注意が必要
翻訳の見積もりで金額だけを見て決めると、品質面でトラブルになるケースがあります。
特に以下の場合は注意が必要です。
- 機械翻訳（DeepL等）の出力をそのまま納品するケース
- 専門分野の知識がない翻訳者が対応するケース
- 修正対応に別途費用がかかるケース
ココナラでは出品者のレビュー・実績・プロフィールを事前に確認できるため、金額と品質のバランスを見きわめてから依頼できます。
👉 ココナラで翻訳者の実績を確認する
coconala.com
まとめ
- 翻訳の見積もりは「言語・文字数・用途・納期・ファイル形式」を事前に整理して依頼書を作っておくと比較しやすい
- ココナラでは2〜3人の出品者に並行して相談し、金額・納期・対応を比較してから依頼する
- 翻訳会社はWebフォームまたは一括見積もりサービスで複数社を比較するのが基本
- 金額だけで決めず、専門性・修正対応・守秘義務への対応もあわせて確認する
