――翻訳会社を探し始める前に考えておきたいこと
海外向けの資料作成や、多言語対応の必要性を感じたとき、
「翻訳代行を使うべきか」「どの翻訳会社を選べばいいのか」で立ち止まる方は少なくありません。
実際には、
翻訳が必要かどうか以前に、判断に必要な前提が整理されていないことが多く、
その結果として比較や検討が進まなくなっています。
このページでは、翻訳会社の選び方やおすすめを紹介するのではなく、
翻訳代行を検討する前に整理しておくべき判断ポイントをまとめます。
翻訳代行の検討で判断が止まりやすい理由
翻訳代行について調べ始めると、次のような状況に陥りがちです。
- 翻訳会社が多すぎて比較できない
- 価格と品質の違いが分からない
- 専門性の差が見えにくい
- 口コミを見ても決め手にならない
これは、情報収集が足りないからではありません。
判断軸が決まらないまま情報だけが増えていることが原因です。
まずは「どの会社が良いか」を考える前に、
何を判断すべきかを整理する必要があります。
翻訳代行を考える前に整理すべき3つの前提
① 翻訳の目的は何か
- 社内資料なのか
- 公開用コンテンツなのか
- 契約書・専門文書なのか
目的によって、求める精度や体制は大きく変わります。
② 翻訳の位置づけは一時的か、継続的か
- 単発の翻訳が必要なのか
- 今後も定期的に発生するのか
この違いは、内製・外注の判断にも影響します。
③ 「翻訳」以外に困っていることは何か
実際には、
- 業者選定が面倒
- 比較の時間が取れない
- 条件整理ができない
といった翻訳以外の負担がボトルネックになっているケースも多くあります。
翻訳代行が向いているケース・向いていないケース
翻訳代行は万能ではありません。
- 少量・簡易な翻訳
- 社内に対応できる人材がいる
- スピードや精度をそこまで求めない
こうした場合は、外注しない方が合理的なこともあります。
一方で、
- 品質の責任が求められる
- 複数言語・専門分野が絡む
- 社内で判断・比較する余裕がない
といった状況では、外部の力を使う選択肢が現実的になります。
※ この点は、
▶︎ 翻訳は内製と外注、どちらを選ぶべきか
で詳しく整理しています。
翻訳会社探しが難しく感じるのは自然なこと
翻訳会社選びは、価格やデザインで比較できるサービスと違い、
- 専門分野が細かい
- 成果物の良し悪しが事前に見えない
- 条件整理が難しい
という特性があります。
そのため、
「自分で比較しきれない」と感じるのは、ごく自然な反応です。
▶︎ なぜ翻訳会社選びで迷いやすいのかは、
翻訳会社を探し始めたのに決めきれない理由で整理しています。
翻訳代行を「依頼するかどうか」より先に考えること
このカテゴリでは、
「翻訳代行を使うべきか」「どの会社が正解か」を急ぎません。
まずは、
- 何に困っているのか
- どこで判断が止まっているのか
- 自分で抱えるべきか、任せるべきか
を整理することを重視します。
その上で初めて、
翻訳会社を探す、あるいは別の手段を検討する、という判断が現実的になります。
他のおすすめ記事
翻訳代行について考える際は、
次の記事を順に読むことで判断材料を整理できます。
判断を急がず、
必要なところだけ拾ってください。